FONForum

Ja bih recruitment pre preveo kao kadrovanje.

I ja bih, ali nije.
Salu na stranu, na vezbama smo ga prevodili kao regrutacija. Kadrovanje obuhvata i "regrutaciju" i selekciju i obuku, a regrutacija samo taj pocetni deo. (dodao sam gore i 'regrutovanje')

A uvek mozete da pojasnite sa Personalbeschaffung.

_________________
last.fm
twitter
tumblr

Ja sam budgeting prevela kao formiranje budzeta posto kasnije imamo budget sto je jelte budzet

_________________
Covek je nepresusan izvor gresaka, samo sto ne ponavlja bs doslovno iste. Bar toliko mozga ima!

Ja sam pokusao da prevedem tako, ali nisam mogao da se setim koji glagol ide uz budzet.
Mozda moze i usvajanje budzeta...

_________________
last.fm
twitter
tumblr

21,22,23 ostavljeno na str 7

17 ZAŠTO FINANSIJE



Jedno od osnovnih razmatranja kada se ulazi u posao je novac. Bez dovoljno novčanih sredstava kompanija ne može započeti poslovanje. Novac koji je potreban za otpočinjanje i nastavak poslovanja naziva se kapital. Novi poslovi zahtevaju kapital ne samo za troškove već i za kupovinu neophodnih sredstava. Ta sredstva su: inventar, oprema, zgrade i imovina – predstavljajući investicije kapitala u nove poslove. Na koji način će nova kompanija postići i koristiti novac u velikoj meri, odrediće njen uspeh. Proces vođenja stečenog kapitala je poznat kao finansijsko upravljanje. Uopšteno, finansije obezbeđuju i upotrebljavaju kapital za početak poslovanja, rukovanje i povećanje kompanije.

Za start ili početak poslovanja, kompaniji su potrebna novčana sredstva za kupovinu osnovnih sredstava, podrška istraživanju i razvoju, kao i kupovina materijala za proizvodnju. Kapital je takođe, potreban za isplatu ličnih dohodaka, za kreditno proširenje korisnika, reklamiranje, osiguranje, kao i za mnoge druge svakodnevne operacije. Zbirno, finansije se nalaze u osnovi za rast i širenje kompanije. Zbog konkurencije na tržištu, kapital je potrebno investirati u otkrivanje novih proizvodnih linija, proizvodnju tehničkih i za sticanje sredstava za buduće širenje.

U operacijama finansijskog poslovanja i širenja, u poslu se koriste kratkoročna i dugoročna sredstva. Kompanija, više kao pojedinac, korisi kratkoročna sredstva za plaćanje pojedinosti koje traju relativno kratak vremenski period. Pojedinačno korišćenje kreditnih kartica ili opterećenje računa za pojedinosti kao što su odeća ili hrana, dok kompanija traži kratkoročno finansiranje za lične dohodke i kancelarijske troškove. Sa druge strane, pojedinac koristi dugoročna sredstva kao što je pozajmica kod banke za plaćanje kuće ili automobila – dobara koja traju duži vremenski period.

Slično je kada kompanija pronalazi finansiranje na dugi vremeski period za plaćanje novih sredstava za koja se očekuje da će trajati mnogo godina. Kada kompanija sstiče kapital iz spoljnih izvora, finansiranje može biti bilo koji kratkoročni ili dugoročni aranžman. Uopšteno, kratkoročno finansiranje mora se otplatiti za manje od jedne godine, dok dugoročno finansiranje se može otplatiti za duži vremenski period.

Finansiranje uključuje osiguravanje sredstava za sve faze poslovnih operacija. U sticanju i korišćenju kapitala, odluke donose menadžeri u skladu sa sve ukupnim finansijskim uspehom kompanije.

Novčani tok podrazumeva aktuelni prijem i potrošnju gotovog novca u organizaciji. Grafik organizacije pokazuje potrošnju koja ilustruje kategorije i / ili odeljenske i funkcionalne operacije u kompaniji ili organizaciji.

Kontrolor je šef finansijskog odeljenja jedne organizacije. Dve reči koje imaju isto značenje.

Kako se onda kaze kadrovanje? Staffing ??
Sta je warehousing?? Pretpostavljam da ima neko veze sa magacinom, mozda skladistenje??
Jos jedno glupo pitanje, business jel prevodimo kao biznis ili kao posao ?

da kadrovanje je staffing, wharehouse je skladiste

_________________
Covek je nepresusan izvor gresaka, samo sto ne ponavlja bs doslovno iste. Bar toliko mozga ima!

business prevodiš kao poslovanje ili preduzeće ili posao zavisno od konteksta rečenice.

buisiness kada je mnozina prevodi se uglavnom kao preduzece, a kad je u jednini prevodi se kao poslovanje, tako je objasnijla asistentkinja na vezbama

Uf, ja totalno ne mogu da se snađem sa sledećim rečima:

abberevation
record keeping - čuvanje podataka/arhiva (?)
sales invoice
disinvestment
statement of changes in financial position - obračun promena finansijske pozicije (?)
financial record
body of principles and concepts
income statement
accounting period - računovodstveni period (mada mi ovo malo glupo zvuči, ali ne znam kako bih to drugačije preveo)
receivables
net worth
labour
sales budget
sales mix
purchases budget
lifecycle
personal growth
ethical costumers

Izvinjavam se ako je već nešto bilo, nisam još stigao da bacim pogled na poslednje 2-3 stane.

Upravo mi je koleginica skrenula paznju da mnogi zive u zabludi oko prevoda fraze "course of action", te je odlucila da brucose izvede s puta tame, ka vijecnoj svijetlosti. Jerbo hoce da ostane anonimna, u idelanom svijetu medvjeda i leptirova, mene izabra kao Mesiju da kazem da je pravi prevod "POSTUPAK/POSTUPCI". Budite zahvalani i klanjajte se nasem Guruu, vjerovatno reinkarnaciji Dalaj Lame (nisam jos siguran, dok ne pipnem, nista ne znam)...

_________________
Totalno moderan...

@Masna pavlaka
Prethodna stranica, naci ces svasta.

LoooD, course of action moze da bude jos stosta, ali sem ako ta koleginica ne radi na katedri Engleskog jezika, nece se uzimati u obzir njen preod.

Ja sam to preveo kao nacin delanja, sto mu dodje isto sto i postupak, ali najsigurnije je prevesti kako je rekla asistentkinja. U tom slucaju imate prava da se zalite i da vam prihvate zalbu. Onako je trosno tlo.

_________________
last.fm
twitter
tumblr

Da li ima neko ko bi mogao da mi napiše prevod ovih reči? Kako je to najbolje prevesti da zvuče kao poslovni termini? Posebno mi boldovano nije jasno . Hvala unapred!!

Pool of applications
to discover sources of manpower to meet the requirement of staffing schedule str10,
manger initiates str 10,
entrepreneur,
regard,
goods,
company` objectives wholesaler,
retailer ,
inventory
newsletter, record keeping,
business executives alike,
fastest-growing, allocation,
data-processing equipment,
permits monitoring of the company's operations,
incorporated

_________________
Partizane ti si najbolji,
u mom srcu jedini,
sve što imam, to je boja ta
CRNO-BELA!!!!

Marketing can be divided into four P's: product, price, placement and promotion.
Moze neko da prevede ova cetiri "P" ?

Managment is governing the process? Sta ovo znaci, mislim sta znaci governing?
Controlling certain ventures?

Koja je razlika izmedju Accounting i Bookkeeping? Jel oba prevodimo kao knjigovodstvo ili...?

Marketing can be divided into four P's: product, price, placement and promotion. - proizvod, cena, pozicioniranje (u smislu smestanje) i reklama.
Controlling certain ventures? - poduhvati
record keeping je arhiva
business executives alike- direktori kompanija podjednako...
allocation - rapsodela

_________________
Covek je nepresusan izvor gresaka, samo sto ne ponavlja bs doslovno iste. Bar toliko mozga ima!

Accounting - racunovodstvo
Bookkeeping - knjigovodstvo

I samo videh sad da je neko preveo ledger kao knjigu knjigovodstva... Malo ne zvuci lepo...

Trgovacka knjiga ili knjiga salda...

Jel moze neko da prevede:

higher payer time off
in an atempt to appeal
ability to communicate financial informations

_________________
Covek je nepresusan izvor gresaka, samo sto ne ponavlja bs doslovno iste. Bar toliko mozga ima!

profesorka je rekla da ovo prvenstveno mora da bude lepo napisano na srpskom, tj imas slobodu ali da ubodes kontekst.. Nije poenta u perfekcionizmu

Kako da prevedemo resourcing kao funkciju menadžmenta???

I jel menager prevodimo kao menadžer ili ne znam, direktor (upravljač )?

P.S. Marija ovo prvo je duži rok otplate.

Edit by Estela
Pisi slovima normalne velicine.

A zar nije higher payer time off duzi godisnji odmor? Ako se dobro secam konteksta recenice....

4Ps se prevode kao PROIZVOD, CENA, DISTRIBUCIJA I PROMOCIJA

resourcing nemam pojma, mozda kao neka nabavka, ili bolje snabdevanje...onako slobodno. Zavisi i od kontexta, uklopis nekako.