Započni novu temu Odgovori na temu  [ 9 Posta ] 
Autoru Poruka
PostPoslato: 04.05.2006. 10:51:29 
Moderator
Korisnikov avatar

Pridružio se: 02.07.2002. 12:41:08
Postovi: 1490
Lokacija: office
Godina: Dipl.
Smer: IS
Naime...zanima me vase misljenje oko terminologije i adekvatnih prevoda nekih termina vezanih za "upravljanje kvalitetom".

Ako je QMS - quality management system, da li je logican prevod

Sistem menadzmenta kvalitetom

ili

Menadzment sistema kvaliteta?

Ako se uspostavlja sistem kvaliteta, a rec management prevedemo sa upravljanje...u prvom slucaju dobijamo da je to

sistem za upravljanje kvalitetom

a u drugom

upravljanje sistema kvaliteta.

S obzirom da neki autori koriste razlicite prevode, zanima me vase misljenje.

_________________

Can't help....help....help
Loving that man....man....man
Man of mine....mine....mine
I just can't help

I Can't Help Loving That Man
bjork


Share on FacebookShare on TwitterShare on Google+
Vrh
 Profil  
Odgovori sa citatom  
 Tema posta:
PostPoslato: 04.05.2006. 11:13:57 
Moderator
Korisnikov avatar

Pridružio se: 29.06.2003. 21:32:42
Postovi: 2086
Lokacija: Zemun/Vranje
Godina: IV
Smer: UK
Upravljanje kvalitetom je samo jedan podsistem u okviru preduzeca. Kao sto postoje
PS proizvodnje
PS proizvoda
PS istrazivanje i razvoj
PS finansija
...
Obicno se govori da su to sistemi iako su ustvari podsistemi.
Sto znaci da je pravilan prevod
Sistem upravljanja kvalitetom

Sto se tice termina "upravljanje sistemom kvalita" to nas uce na smeru UK. Kako da upravljamo tj da projektujemo, implementiremo, kontrolisemo i razvijamo sistem kkvaliteta u nekom preduzecu.
Tj to je samo podsistem sistema kvalite, koji je zaduzen za rukovodjenje u okviru tog sistema.
Valjda nisam mnogo konfuzno objasnio. :)

_________________
Sve je lako kad si mlad


Share on FacebookShare on TwitterShare on Google+
Vrh
 Profil  
Odgovori sa citatom  
PostPoslato: 04.05.2006. 13:48:06 
Moderator
Korisnikov avatar

Pridružio se: 12.03.2002. 17:30:03
Postovi: 6216
Lokacija: unzipping something.
Godina: Apsolvent
Smer: ME
aleksaX je napisao:
Ako je QMS - quality management system

ako je termin quality management system onda se to prevodi kao sistem upravljanja kvalitetom kao shto reche misha..
bar shto se tiche engleskog jezika stvar je jasna :]

_________________
..nema genijalne zhene. zhene su dekorativni pol. one nemaju nikada shta da kazhu, ali nas svojim govorom ocharavaju.
zhene predstavljaju pobedu materije nad duhom, kao shto chovek predstavlja pobedu duha nad moralom..


Share on FacebookShare on TwitterShare on Google+
Vrh
 Profil  
Odgovori sa citatom  
 Tema posta:
PostPoslato: 05.05.2006. 08:49:01 
Moderator
Korisnikov avatar

Pridružio se: 02.07.2002. 12:41:08
Postovi: 1490
Lokacija: office
Godina: Dipl.
Smer: IS
misho,

dobro, jedno je funkcija u firmi (marketing, finansije, IT...) i izmedju ostalog i kvalitet.

ali ako se uvodi u firmu QMS...tj, quality management system...da li se uvodi "sistem menadžmenta kvalitetom" ili "menadzment sistem kvaliteta".

u pitanju nije samo puki prevod sa engl. vec sustina. da li je to upravljanje kvalitetom ili kvalitet upravljanja...

_________________

Can't help....help....help
Loving that man....man....man
Man of mine....mine....mine
I just can't help

I Can't Help Loving That Man
bjork


Share on FacebookShare on TwitterShare on Google+
Vrh
 Profil  
Odgovori sa citatom  
 Tema posta:
PostPoslato: 05.05.2006. 17:39:15 
Moderator
Korisnikov avatar

Pridružio se: 11.11.2004. 14:34:28
Postovi: 8655
Godina: Apsolvent
Smer: IS
Citiraj:
Ako je QMS - quality management system, da li je logican prevod

Sistem menadzmenta kvalitetom

ili

Menadzment sistema kvaliteta?


Poznajuci engleski jezik, mogu da kazem da je u ovakvim situacijama poslednja rec u sintagmi ona "glavna"... U ovom slucaju rec "system"... Znaci "Sistem upravljanja/menadzmenta kvalitetom"...
A "menadzment sistema kvaliteta" bi bio "quality system management" :)

management system = sistem upravljanja
system management = upravljanje sistemom (ili sistematsko upravljanje mozda...)

_________________
Tommorow is cancelled due to lack of interest!
...
O, da mi je da se još jednom zaljubim,
Opet bih uzeo kostim Večnog dečaka,
I opet bih smislio kako da prodangubim
Dok ona ne sleti niz hodnik Studenjaka...


Share on FacebookShare on TwitterShare on Google+
Vrh
 Profil  
Odgovori sa citatom  
 Tema posta:
PostPoslato: 05.05.2006. 20:26:46 
Moderator
Korisnikov avatar

Pridružio se: 29.06.2003. 21:32:42
Postovi: 2086
Lokacija: Zemun/Vranje
Godina: IV
Smer: UK
A ja sam tek sad video da se radi o skracenici QMS. Iskreno ta skracenica mi i nije nesto poznata.
U firme se uvodi SQM (system quality managment). Za bukvalan prevod bi rekao da je to sistem kvaliteta u upravljanju.
Sto znaci da je SQM kvalitetno upravljanje finansijama, racunovodstvom, I/R, proizvodnjom, marketingom...
Ovo se primenjuje tako sto se svaki proces koji se odvija u preduzecu dokumentuje, optimizuje, menja i kontrolise. Ljudi koji su zaduzeni za upravljanje u ostalim sistemima preduzeca, nisu bas voljni da menjaju svoje navike poslovanja, ili da slusaju savete kako da rade od tamo nekih kvalitetlija :)
To je glavni problem zasto kod nas i nije bas zastupljen SQM. Al promenice se to, tacnije, pocelo je vec.

_________________
Sve je lako kad si mlad


Share on FacebookShare on TwitterShare on Google+
Vrh
 Profil  
Odgovori sa citatom  
 Tema posta:
PostPoslato: 06.05.2006. 10:06:34 
Moderator
Korisnikov avatar

Pridružio se: 02.07.2002. 12:41:08
Postovi: 1490
Lokacija: office
Godina: Dipl.
Smer: IS
mishaa je napisao:
A ja sam tek sad video da se radi o skracenici QMS. Iskreno ta skracenica mi i nije nesto poznata.
U firme se uvodi SQM (system quality managment). Za bukvalan prevod bi rekao da je to sistem kvaliteta u upravljanju.
Sto znaci da je SQM kvalitetno upravljanje finansijama, racunovodstvom, I/R, proizvodnjom, marketingom...
Ovo se primenjuje tako sto se svaki proces koji se odvija u preduzecu dokumentuje, optimizuje, menja i kontrolise. Ljudi koji su zaduzeni za upravljanje u ostalim sistemima preduzeca, nisu bas voljni da menjaju svoje navike poslovanja, ili da slusaju savete kako da rade od tamo nekih kvalitetlija :)
To je glavni problem zasto kod nas i nije bas zastupljen SQM. Al promenice se to, tacnije, pocelo je vec.


hmm...bash cudno, jer je QMS ono sto se implementira u firme. ja nisam nikad cula za SQM. mora da si ti nesto pomesao : )

inace odnosi se na poslovne procese u firmi, ali izuzev finansija i racunovodstva, oni ne podlezu ovim standardima.

a sto se tice kvalitetlija, jedan sam od njih...a kako ti to znas da ljudi nisu bash voljni da menjaju navike, itd...? ;)


@kliford

da li "Sistem upravljanja/menadzmenta kvalitetom"...da ti upravljas kvalitetom...ili "kvalitetno" upravljas?


elem...jos uvek imam dileme oko terminologije. prevod standarda kaze jedno, autori kazu drugo...

_________________

Can't help....help....help
Loving that man....man....man
Man of mine....mine....mine
I just can't help

I Can't Help Loving That Man
bjork


Share on FacebookShare on TwitterShare on Google+
Vrh
 Profil  
Odgovori sa citatom  
 Tema posta:
PostPoslato: 06.05.2006. 13:01:05 
Moderator
Korisnikov avatar

Pridružio se: 11.11.2004. 14:34:28
Postovi: 8655
Godina: Apsolvent
Smer: IS
@AlexaX

"Sistem upravljanja/menadzmenta kvalitetom", a n e"Sistem kvalitetnog upravljanja"......

Jednostavno, upravlja se kvalitetom, a ne kvalitetno... Padez ;)

_________________
Tommorow is cancelled due to lack of interest!
...
O, da mi je da se još jednom zaljubim,
Opet bih uzeo kostim Večnog dečaka,
I opet bih smislio kako da prodangubim
Dok ona ne sleti niz hodnik Studenjaka...


Share on FacebookShare on TwitterShare on Google+
Vrh
 Profil  
Odgovori sa citatom  
PostPoslato: 02.04.2012. 12:55:26 

Pridružio se: 02.04.2012. 08:41:42
Postovi: 1
Godina: Dipl.
Smer: ME
Hi there, please somebody help me with this tranlsation. need to know if its correct. Thanks.

Izdavanjem ovog sertifikata sertifikacijski organ potvrđuje,
da uvedena organizacija ima zaveden i održavan

sistem kvaliteta menadžment sistema

u saglasnosti sa traženim kriterijumima ustanovljenim u normi ISO 9001:2008


Share on FacebookShare on TwitterShare on Google+
Vrh
 Profil  
Odgovori sa citatom  
Prikaži postove u poslednjih:  Poređaj po  
Započni novu temu Odgovori na temu  [ 9 Posta ] 


Ko je OnLine

Korisnici koji su trenutno na forumu: Google [Bot] i 2 gostiju


Ne možete postavljati nove teme u ovom forumu
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Ne možete monjati vaše postove u ovom forumu
Ne možete brisati vaše postove u ovom forumu
Ne možete slati prikačene fajlove u ovom forumu

Pronađi:
Idi na:  
cron
Copyleft FONForum 2001-2014 | Powered by phpBB © phpBB Group