FONForum

^ Fino bi bilo ovako, da svako prevede po neshto (da se ne bi svako baktao sa svim textovima, koji nisu ni malo naivni) , pa da se na kraju pregleda sve to od strane nekog ko bolje zna engleski (Gorbash kontam ), i da se okachi na FF... Ja cu evo prevesti "The great American jobs machine", poshto sam na tim vezbama bio, i 'vatao beleshke za one "za'e*ane fraze"... Ali tek prevodim tamo posle pismenog iz mate, posto mi je ovo bitno i nemam vremena sada...

Mene interesuje sta imamo za ispit od prevoda? Znam da dolaze svi sa vezbi ali sta je sa onima iz knjige? Da li je istina da ne trebaju lekcije vec samo oni posle njih? HELP PLEASE

Lekcije po default-u uvek trebaju, trebaće i u engleskom 3, a treba i ono posle njih.

@ gagi:
Pa znas kako, u pravu si da prevod ne znaci ako ne iscitas text..

Ali meni bi recimo znacilo da imam prevod..a bila sam lenja pa nisam prevodila i zapisivala sve na vreme .. Ali kontam da je dosta ljudi u istoj situaciji..
Dok citam text, ja otprilike znam da li znam prevod ili ne, a ako zabagujem negde mogu da proverim. A mnogo vise vremena se izgubi ako ti zapisujes taj prevod. S druge strane, svako od nas moze izdvojiti nekoliko sati posle PS ili mate (u zavisnosti ko na sta izlazi) i prevesti 1-2 texta
A i sa ispravljanjem tudjih prevoda, malo se izvezbas
U svakom slucaju, mislim da je ideja super i da ce dosta ljudi imati koristi od toga


A sta je sa tekstovima iz knjige, u obzir koliko znam dolazi zakljucno sa tekstom na 59. strani (accounting), jel tako?
Ja mislim da je za to dovoljno prelistati malo onaj recnik sa poslovnim terminima (na kraju one braon knjizice), i da se da sasvim solidnoi prevesti..

_________________
If I could turn back time... I would do exactly the same.

Profesorka je rekla da dolaze sve lekcije i plus
prvih pet tekstova koji su posle lekcija u knjizi.
I naravno sve sa vezbi...

Evo još jedan (Homo mobilis),

Homo Mobilis

_________________
Arbeit macht frei

Evo samo mala dopuna za ovu lekciju, koliko sam stigla da procitam:
live up his name- dostojan svog imena
ivory towers- stakleno zvono
tongue in cheek-saliti se

ivory towers - pa nije to stakleno zvono .. to se misli na izolovane nauchnike/struchnjake..osim ako s.zvono ne znachi to as well

_________________
I am a colossal pervert. No form of sexual depravity is too low for me! Animal, vegetable or mineral – I'll do anything to anything!

^ Ili preterano čuvan

Da, to je Ana (tacnije,neki lik) rekla da su "akademski krugovi", pa smo svi bili malo...ono.... zbunjeni....

_________________
Stomatološki Fakultet Pančevo

Ukoliko nemate bolji na sajtu http://eng.fon.bg.ac.yu mozete naci Benson recnik (Vezbe-> Download). Redovno posecujte sajt ovih dana zbog mogucih obavestenja.
Srecno na ispitu !!!
Pozdrav svima

Da li moze neko da mi kaze kako bih prevela rechenicu:"Tends to fly by the seat of the pants."?

_________________
If you can’t explain it to a six year old,
you don’t understand it yourself.
— Albert Einstein

^Moras celu recenicu da mi das da bih ti tacno preveo, ali ovako okvirno: Radi stvari po osecaju.

_________________
There are three things all wise men fear: the sea in storm, a night with no moon, and the anger of a gentle man.

Treba mi mala pomoć u prevodu nekih rečenica. Kako se prevode sledeće stvari:

1. They won't stick their necks out. (Imam neki svoj ''slobodan'' prevod ali bih želeo da čujem kako se stvarno prevodi)

2. Marketing is one area of our company that doesn't realize economies of scale.

3. We remained intellectually and emotionally rooted in our allegiance to historical cost unadjusted for the effects of inflation... (nastavak znam)

4. We prefer everything to be cut and dried.

I dve fraze:

- to measure with one-thirty-second of an inch
-social yardstick (Increasingly, we must use a ''social yardstick'')

Unapred hvala.

da li neko zna sta je 'credit crunch'?

_________________
Start in the morning, through to the evening
Dance like you’re the only one around
Move like you want it
Grove like you need it,
Dancing it up till the sun goes down....

^Iznenadno povecanje kamate na zajam.

_________________
There are three things all wise men fear: the sea in storm, a night with no moon, and the anger of a gentle man.

1. Oni nece staviti svoju glavu u torbu! Ili oni nece rizikovati...
4. Mi preferiramo da sve bude zavrseno.gotovo
Ja bih preveo ovako...Ove 2 i 3 nisam siguran pa ne bih da pokusavam da prevedem, pogledacu na netu malo kasnije pa cu napisem ako vec neko nije pre mene...

_________________
If I could turn back time... I would do exactly the same.

^ imas prevod ta 4 teksta iz knjige na puskicama,engleski1, e sad koliko su dobri to ne znam.

Ruffle someone's feathers = iznervirati ga.

_________________
There are three things all wise men fear: the sea in storm, a night with no moon, and the anger of a gentle man.

- ne izlagati se riziku
to give an opinion which other people may not like or which other people are frightened to give.


Economies of scale are the cost advantages that a firm obtains due to expansion.

1. Prepared and arranged in advance; settled.
2. Ordinary; routine: cut-and-dried dialogue.

- ne znam


yardstick - A graduated measuring stick one yard in length.
socijalne razlike
>>http://WWW.GOOGLE.COM<<

drugim recima ako se bude radilo u amfiteatru - no network -> we r fucked

_________________
People are being persuaded to spend money we don't have on things we don't need to create impressions that won't last on people we don't care about.

Jel može neko da pripomogne:

Our current economic dillema... is the result of tremendously rising consumer, which is to say voter, expectations.

Jel se ovde misli na to da su mnogo porasla očekivanja potrošača,da ne kaže, glasača?

_________________
Stomatološki Fakultet Pančevo

Bas tako. Moze i "potrosaca, drugim recima, glasaca", ali poenta ostaje ista, mada mi ovo deluje formalnije.

_________________
There are three things all wise men fear: the sea in storm, a night with no moon, and the anger of a gentle man.

http://eng.fon.bg.ac.yu/Prevodi%20COFFEE.doc

_________________
FK Bezanija
NAPRED LAVOVI!!!