Engleski 2 - Ispit, Seminarski 2007/08

Neecola · **Poslato:** 17.06.2008. 20:08:26

jedan je prekontrolisan by neka profesorka drugi je kao ok
ovo sam danas dobio ne spremam eng tako da nemojte ništa da me pitate u vezi sa istim

Internacionalni posao
MARKETING

Edited by BlondY

nikolayu · **Poslato:** 18.06.2008. 00:29:39

Evo vam najbolji recnik. Prevodi (objasnjava) cak i strucne reci. Meni mnogo pomaze...

http://rapidshare.com/files/123201673/Babylon_v7.0.3__r13__with_5_Premier_Dictionaries.rar
P.S. ovo je direktan rapidshare link. Tako da NEMA cekanja.

BlondY · **Poslato:** 18.06.2008. 01:57:55

@ nikolayu:
Hvala ti

Inace, ovde vam je link ka svim tekstovima sa vezbi (originali + prevodi) i prevedeni tekstovi one 4. lekcije iz knjige.

TEKSTOVI + PREVOD

Ovde su skupljeni i sredjeni svi tekstovi koji su do sad okaceni na forumu, tekstovi sa puskica i origonalni tekstovi sa sajta engleskog + prevodi koji su falili dosad.
(jedino sto nema su onih 16 unita, pa ako neko ima i to, neka okaci)

Znaci, ovde imate sve sto vam treba, sve ostale poruke koje budu sadrzale pitanja gde da se nadju prevodi ili originalni tekstovi kao i ona koja su postavljana na zadnjih par strana, na koje je vec dat odgovor bice obrisane. Nemojte da vas mrzi da malo prelistate temu.

Dzmidz_ZP · **Poslato:** 18.06.2008. 08:13:42

Koliko pogledah po ovim fajlovima koje je Blondy okachila, prevedenei su si textovi posle Unita, i svi sa vezbi... Tek mi jutros dodje red za prevod, a rekoh da cu ja prevesti The great American jobs machine, medjutim sad videh da je vec preveden... Da ne kazete da nisam chovek od rechi, iskucacu 3 Unita kojih nema, i kachim narednih sat-dva...

Dominator · **Poslato:** 18.06.2008. 10:21:00

Evo ljudi ja cu da vam dam prvih 8 unita, to imam!

http://www.uploading.com/files/TAZKJ52B ... 8.doc.html

Normalno,moram da napomenem da postoje neke sitne greškice,i da postoji par mesta koje nisam uspeo da prevedem..

Dzmidz_ZP · **Poslato:** 18.06.2008. 11:20:23

Unit 13 Download

Unit 14 Download

Unit 15 Download

Ljudi, toliko od mene... Uzari mi se tastatura od kucanja...

Ima sigurno gresaka u kucanju, jer sam kucao na brzinu... Ali koliko provalih textovi su prevedeni skroz i kvalitetan je prevod.

NancY_88 · **Poslato:** 18.06.2008. 13:19:40

e jel se zna do kad nam vaze ovi bodovi s kolokvijuma? mislim, jel cuo neko profesorku da je rekla nesto povodom toga?
kapiram da bi trebalo da bude kao i u engleskom 1 i da njih uvek "vucemo" sa sobom...al' pojma nemam da l' ce to i sad biti slucaj...

vanjam88 · **Poslato:** 18.06.2008. 13:50:00

pa ako si ih upisala u index onda ti vaze kao i u eng1...

NancY_88 · **Poslato:** 18.06.2008. 14:02:45

da, u pravu si, mora da je tako...nego sam pitala anu pa je ona rekla da na zna pa sam se i ja zbunila :stid:

inace, 51 bod je potreban da bi se polozio ispit, s tim sto ana misli(ali nije sigurna :udri:

) da je potrebno imati minimum 20 na prevodu...danas mi je to rekla u mail-u..

*Bane* · **Poslato:** 18.06.2008. 15:47:40

@ivana88: nece sigurno biti deo samo jednog teksta... rekla je Ana da ce da kombinuju iz vise tekstova...

ja_a8 · **Poslato:** 18.06.2008. 17:01:53

na poslednjim vezbama je rekla da nece biti kombinovanja razlicitih tekstova, nego cemo dobiti deo nekog jednog teksta

marko.vrs · **Poslato:** 18.06.2008. 17:20:53

ja_a8 je napisao:

na poslednjim vezbama je rekla da nece biti kombinovanja razlicitih tekstova, nego cemo dobiti deo nekog jednog teksta

Ajde ljudi neka neko 100% potvrdi ovu informaciju!!! (ako je tacna)

NancY_88 · **Poslato:** 18.06.2008. 19:27:57

Kobass je napisao:

Nancy kada ti je danas odgovorila?Ja sam joj poslao danas oko podne mozda i ranije i nije mi odgovorila! Meni uposte nisu dodati bodovi a ona mi jos pre 100 god upisala u indeks! Sad se plasim da je nesto pogresila pa da ispadne da sam sam upisao u indeks ili tako nesto kad ih nema na ovoj listi...

e pa ja sam joj jos juce poslala..i sad sam videla da mi je odgovorila oko 2 posle ponoci...
tako da se nadaj da ce i veceras u isto vreme da proveri postu.

Tin@ · **Poslato:** 19.06.2008. 11:55:46

Uzmes i citas malo temu iz prosle godine! Njima su bili samo tekstovi iz knjige, ali su oni ucila svih 7,a mi samo 4, tako da ne znam da li treba uciti samo njih! Mada ja hocu!

maksy · **Poslato:** 19.06.2008. 15:18:16

da li je pravilnije preveden ovaj prvi

Cene kafe su najvise u ovoj dekadi. Kako potrosaci iz Indije i Kine razvijaju ukus za kafu, cene ce verovatno nastaviti da rastu. U medjuvremenu nesto novo se desava u razvijenim trzistima. Evropljani, Amerikanci i Japanci se prebacuju na visoko-kvalitetnu kafu. Probirljivi potrosaci sada zahtevaju autenticnost: oni hoce price o tome odakle njihovo zrno kafe dolazi(potice). Tako da ce najbolja kafa biti uvecano kvalitetnija, kao najfinija vina i ukusi, i bice prodavana po nekada nezamislivim cenama

ili ovaj drugi tekst

Cene KAFE su najveće u odnosu na one koje su bile u poslednjoj deceniji. ( ili cene kafe su dostigle svoj maksimum u poslednjoj deceniji).Kako su potrošači u Indiji i Kini razvili ukus za ovo piće, cene imaju izgleda da nastave da se povećavaju.U medjuvremenu se nešto novo dogadja na razvijenim tržištima. Evropljani, Amerikanci i Japanci se prebacuju na kafu boljeg kvaliteta. Zahtevniji potrošači sada zahtevaju autentičnost: oni žele priče o geografskom poreklu kafe. Stoga će se sve više praviti razlika izmedju najboljih kafa, kao što je to sa vinima i žestokim pićima, i prodavati po cenama koje su ranije bile nezamislive

Dominator · **Poslato:** 19.06.2008. 15:30:22

Ma kako god da ga prevedeš dobro je, prevod je relativna stvar, možda stvar ukusa, i jednu rečenicu možeš da prevedeš na više načina,pogotovo neku kao što je ta Coffe prices are the hightes thez have been for a decade...

Gorbash · **Poslato:** 19.06.2008. 15:34:23

^Pa sad... Ove dve recenice su obe lose prevedene

Citiraj:

Cene kafe su najvise u ovoj dekadi.

Kod nas niko ne govori dekada, vec decenija... To nije subjektivno, vec objektivno.

Citiraj:

Cene KAFE su najveće u odnosu na one koje su bile u poslednjoj deceniji.

Ovo jednostavno nema smisla. Ako su cene najvece, onda nema potrebe da se uporedjuje sa bilo cime, sto ce reci, treba da bude 'cene su vece u odnosu na prethodnu deceniju'. Ceo ovaj deo 'u odnosu na one koje su bile' je engleski termin, a ne srpski i ne moze se smatrati dobrim prevodom, vec samo bukvalnim.

*Dragana* · **Poslato:** 19.06.2008. 17:34:28

Shta bi znachila rech epitomize?

Gorbash · **Poslato:** 19.06.2008. 17:36:36

^Klasican primer neke pojave.

*Dragana* · **Poslato:** 19.06.2008. 17:50:20

^Hvala.A kako da prevedem rechenicu "Ad revenues are plunging across the board."?

Dominator · **Poslato:** 20.06.2008. 01:42:57

*Dragana* je napisao:

Shta bi znachila rech epitomize?

Njujork Tajms je nekada bio oličenje svega onoga što čini američke novine velikim.

Towlie · **Poslato:** 20.06.2008. 09:10:04

Mozda je ovo pitanje vec neko postavio, tako da se unapred izvinjavam ali ako neko prodje prevod, a padne gramatiku(ili obrnuto)jel u septembru mora sve opet da polaze.
Malo mi je cim posto ga spremam samo jedan dan, a mislim da znam engleski dobro jel ima ikakve sanse da se prodje.

Kobass · **Poslato:** 20.06.2008. 09:42:53

Ma opusti se covece... Moze da se uradi, bar je prosle godine moglo! Za ispit ne znam, ali mislim da ne mozes nista da padnes inace radis SVE ponovo...

nikolayu · **Poslato:** 20.06.2008. 11:53:17

*Dragana* je napisao:

Shta bi znachila rech epitomize?

1. to serve as the typical or ideal example of
2. be a perfect example of.

ili na nasem: biti primer ili uzor

Sundjer Bob · **Poslato:** 20.06.2008. 12:33:33

inflation- dampening factor
zna li neko kako ovo moze da se prevede?

FONForum

Engleski 2 - Ispit, Seminarski 2007/08

Ko je OnLine