FONForumBETA :: Pogledaj temu - Software za prevodjenje sa engleskog na srpski?

ako mislimo na istu stvar ta firma je radila softver koji u realnom vremenu prevodi drugi softver (MS Office i sl.) na srpski ali osnove komande/reči (File->Dokumenat, Open->Otvori)..

уоквирено je napisao:

оуквирено je napisao:

Pirossi je napisao:

deder da mi neko pokaže softver koji će se izboriti sa padežima pa da ga slavim kao krsnu slavu.

Taj domaci program se zove English contact tools 4, ima da se naruci na www.contact.co.yu za 2050 din.Ja nisam koristio taj program ali ljudi koji jesu kazu da nije los.Ja koristim NeuroTran, to je proizvod neke Hrvatske firme, prevodi ceo tekst recenicu po recenicu.U principu nije svemoguc ali sluzi svrsi.

Prevođenje stručnih tekstova
Uslužno prevođenje stručnih tekstova sa engleskog, nemačkog ili ruskog jezika na srpski.
Šargin Žarko.

^ srpski jezik mozda jeste tezak za formalizaciju, izuzetno tezak...

Ali postoje i drugaciji nacini od pukog 'ucenja' masine...

Uvek se setim Google Translatora koji radi tako sto ima u svojoj bazi ogroman broj tekstova napisanih duplo, recimo na engleskom i francuskom... i onda kada mu zadas da ti nesto prevede sa francuskog na engleski, on se sluzi statistickim proracunima i algoritmima i na osnovu vec prevedenih tekstova on ti generise manje-vise pristojan prevod... zanimljivo :]

Autoru:	pancevo [ 13.11.2007. 19:33:26 ]
Tema posta:	Software za prevodjenje sa engleskog na srpski?
Zna li neko koji program nije los za ovo? Onako da moze da prevede vise reci (text) kad mu prosledis. Fala unapred!

Autoru:	Pirossi [ 13.11.2007. 20:51:44 ]
Tema posta:
ne postoji.

Autoru:	odal [ 13.11.2007. 21:13:48 ]
Tema posta:
Mislim da postoji. Ne znam kako se zvase, neka novosadska firma je to radila. Ako se setim, bacicu post. Naravno, software nije besplatan. Mada, ne znam koliko je dobar, ja ne verujem bash u to.

Autoru:	pancevo [ 13.11.2007. 22:03:43 ]
Tema posta:	bb
Ja sam to nesto nacuo, pa reko aj da vidim ovde na forumu kakva je situacija. Hvala u svakom slucaju!

Autoru:	Pirossi [ 13.11.2007. 22:54:28 ]
Tema posta:
ako mislimo na istu stvar ta firma je radila softver koji u realnom vremenu prevodi drugi softver (MS Office i sl.) na srpski ali osnove komande/reči (File->Dokumenat, Open->Otvori). deder da mi neko pokaže softver koji će se izboriti sa padežima pa da ga slavim kao krsnu slavu.

FONForumBETA http://www.fonforum.org/ffbeta/

Software za prevodjenje sa engleskog na srpski? http://www.fonforum.org/ffbeta/viewtopic.php?f=8&t=11133	Stranica 1 od 1

Autoru:	::manjak [ 14.11.2007. 00:41:08 ]
Tema posta:
Pirossi je napisao: ako mislimo na istu stvar ta firma je radila softver koji u realnom vremenu prevodi drugi softver (MS Office i sl.) na srpski ali osnove komande/reči (File->Dokumenat, Open->Otvori).. Ја знам да су правили програм који глас претвара у текст, не знам да ли мислимо о истој фирми. уоквирено je napisao: уоквирено je napisao: оуквирено je napisao: Pirossi je napisao: deder da mi neko pokaže softver koji će se izboriti sa padežima pa da ga slavim kao krsnu slavu. Само ми реци како ти више одговара: Св. Мањак, Св. Мањак златогугли, Св. Мањак рапидшералампије...?

Autoru:	Pirossi [ 14.11.2007. 00:54:01 ]
Tema posta:
treći, dapače.

Autoru:	Psychotix [ 14.11.2007. 03:42:11 ]
Tema posta:
Jedan od boljih (jedinih) je Yurecnik. Rezultat prevoda jedne recenice je sledeci: npr. This house is red. This - ovo, ova .... house - kuca, domacinstvo... is - je... red - crveno.. Ako ti ovo odgovara, Google zna adresu (mada sumnjam da ti ovo treba) Kao sto rece kolega Pirossi, padeze u srpskom jeziku ce retko ko ukrotiti... Jedino da pochnesh sa planiranjem nekog ES-a

Autoru:	jojo [ 14.11.2007. 10:07:31 ]
Tema posta:
Taj domaci program se zove English contact tools 4, ima da se naruci na www.contact.co.yu za 2050 din.Ja nisam koristio taj program ali ljudi koji jesu kazu da nije los.Ja koristim NeuroTran, to je proizvod neke Hrvatske firme, prevodi ceo tekst recenicu po recenicu.U principu nije svemoguc ali sluzi svrsi.

Autoru:	Pirossi [ 14.11.2007. 10:12:54 ]
Tema posta:
jojo je napisao: Taj domaci program se zove English contact tools 4, ima da se naruci na www.contact.co.yu za 2050 din.Ja nisam koristio taj program ali ljudi koji jesu kazu da nije los.Ja koristim NeuroTran, to je proizvod neke Hrvatske firme, prevodi ceo tekst recenicu po recenicu.U principu nije svemoguc ali sluzi svrsi. interesantno na sajtu proizvođača stidljivo stoji i oglas: Citiraj: Prevođenje stručnih tekstova Uslužno prevođenje stručnih tekstova sa engleskog, nemačkog ili ruskog jezika na srpski. Šargin Žarko. pa, ono... ako software zakaže tu je dobri stari čovek (gospon Žarko) da pripomogne. cenim da mu je usluga prevođenja skuplja od softvera

Autoru:	Vercundus [ 22.11.2007. 09:36:00 ]
Tema posta:
E kad bi napravili takav neki program, koliko bi prevodilaca instantno izgubilo posao Inace, veliki problem sa nasim jezikom su padezi i mali milion vremena i oblika reci, koji je problem da savladaju sami ljudi, a kamo li masine

Autoru:	kliford [ 22.11.2007. 14:20:57 ]
Tema posta:
^ srpski jezik mozda jeste tezak za formalizaciju, izuzetno tezak... Ali postoje i drugaciji nacini od pukog 'ucenja' masine... Uvek se setim Google Translatora koji radi tako sto ima u svojoj bazi ogroman broj tekstova napisanih duplo, recimo na engleskom i francuskom... i onda kada mu zadas da ti nesto prevede sa francuskog na engleski, on se sluzi statistickim proracunima i algoritmima i na osnovu vec prevedenih tekstova on ti generise manje-vise pristojan prevod... zanimljivo :]

Autoru:	::manjak [ 22.11.2007. 22:57:57 ]
Tema posta:
kliford je napisao: ^ srpski jezik mozda jeste tezak za formalizaciju, izuzetno tezak... Ali postoje i drugaciji nacini od pukog 'ucenja' masine... Uvek se setim Google Translatora koji radi tako sto ima u svojoj bazi ogroman broj tekstova napisanih duplo, recimo na engleskom i francuskom... i onda kada mu zadas da ti nesto prevede sa francuskog na engleski, on se sluzi statistickim proracunima i algoritmima i na osnovu vec prevedenih tekstova on ti generise manje-vise pristojan prevod... zanimljivo :] Не знам какав је тај Гуглетов транслатор, колико је поуздан а и тај француски колико је тежак и да ли има падеже али мислим да машина мора да се научи. Е сад зависи шта се подразумева под тим "научи" али капирам да треба уочити неке законитости по којима се састављају реченице у српском језику (говоримо о српском језику пошто је тежак) тј. треба машину научити граматику српског језика. Мислим да је основни разлог зашто данас немамо овакав софтвер то што сви полазе одмах да преводе са енглеског на српски без претходне анализе српског језика. То је грешка. Дакле, мислим да је потребно уочити законитости које важе, рецимо зашто део реченице превести као "ширина стаза" а не као "ширина стазе" што је правилно, где је "стаза" у генитиву. Треба поставити велики број ако-онда услова и за дату реч изабрати одговарајући превод. Мислим да је потребно за сваку реч водити статистику појављивања и у ком падежу, испред које врсте речи и ког падежа се та реч најчешће појављује итд. итд. а то све на основу великог броја текстова које ће чинити базу која не представља базу знања већ само материјал за учење машине, док би база знања била та статистика за сваку реч. Јер глупо је претраживати речи у силним терабајтима текстова и не верујем да тај Г Транслатор тако ради. Даље, мислим да треба што је могуће више опонашати човека не приликом превођења него приликом читања. Шта се то одвија у човековој глави кад чита, јер човек кад чита њему није размак између свих речи исти, он неке речи групише а у глави ствара објекте који се повезују. Иначе, мене вештачка интелигенција и експертни системи јако занимају али немам времена сада за истраживачки рад јер би потрошио доста времена а опет не знам да ли би дошао до довољно пристојног решења.

Stranica 1 od 1	Sva vremena su u UTC + 1 sat
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/